Entrevista com Tokio Hotel: «Não sabemos explicar o sucesso»
Tokio Hotel est le plus grand phénomène adolescent du dernier millénaire. Dans une interview accordée à Disco Digital, le chanteur Bill Kaulitz et son frère Tom disent qu'ils vivent un rêve.
Qu'est ce que ça fait de grandir et d'avoir une vie si différente des autres gens de votre âge ?
Bill : Quand Tom et moi on a commencé à enregistrer notre premier album, on avait 13 ans. Après deux ans, on a sorti « Durch den Monsun » qui a fait un carton en Allemagne et a obtenu la première place au top. Tout était répétitif. On a grandi en tant que personnages publics et on a été obligés de s'y habituer. Mais on vit un rêve. On voyage et on joue dans le monde entier. On a les meilleurs fans de l'univers qui nous aiment et nous comprennent. C'est tout ce que nous pouvions vouloir.
Est-ce que vous croyez toujours aux rêves ou “la vraie vie” vous a fait changer de vision?
Bill : On y croit toujours.
Tom : Oui, une tournée mondiale serait super...
Est-ce possible de donner une explication au phénomène Tokio Hotel?
Bill : Pour dire la vérité, non. Tout ce que nous avons fait était de jouer, et sentir qu'il y avait des gens intéressés par notre musique et par nos paroles. Des gens qui savaient qui nous sommes et d'où nous venons. Des gens qui s'identifiaient à nous. Mais c'est toujours très bizarre de voir où nous en sommes aujourd'hui. On n'a même pas eu un peu de soutien. Nous voulions simplement être qui nous étions. On ne peut pas expliquer ce succès.
Quels groupes vous inspirent ?
Bill : On a jamais eu une idole ou une quelconque inspiration (mytho ! Allez voir un concert de Nena et regardez Bill en concert... bin y a bizarrement des similitudes XD)
Tom :On écoute tous différents types de musique. La seule musique sur laquelle on s'accorde, c'est la notre. Depuis le début, on voulait avoir notre propre personnalité, qui a commencé à apparaître quand on commencé à joué notre musique. On n'a jamais voulu le son de tel ou tel artiste.
Est-ce différent de jouer en Allemagne et dans des pays étrangers?
Bill : On ne peut pas trop changer. On sait que, individuellement, les fans sont différents. Mais tous veulent partager avec nous l'énergie et l'excitation. C'est pourquoi nos concerts sont de grands évènements. Nous adorons cette sensation.
Quelle est l'importance de l'image de Bill ?
Bill : Nous ne sommes pas un groupe fabriqué à partir d'images/de clichés. Ce que nous voulons, c'est être libre et nous exprimer. Nous avons toujours fait ça. Ce que vous voyez, c'est ce que je suis !
Le nouveau DVD « Caught On Camera » raconte qui sont vraiment les Tokio Hotel ?
Bill : Bien sûr ! On voulait emmener nos fans dans un voyage sur tout ce qui nous est arrivé cette année. On voulait qu'ils ressentent et vivent nos expériences avec nous, quand ils étaient là. C'est pourquoi on a décidé de montrer nos moments les plus intimes, marrants et personnels. Il y a quelques situations dans lesquelles les gens nous ont jamais vu auparavant.
Quels souvenirs gardez-vous du Portugal ?
Bill : On adore le Portugal ! Jouer à Rock in Rio était extraordinaire et très marrant. On veut y retourner lors de la prochaine tournée pour notre prochain album.
Traduction Turtle74 pour www.t-h2.net
Tokio Hotel est le plus grand phénomène adolescent du dernier millénaire. Dans une interview accordée à Disco Digital, le chanteur Bill Kaulitz et son frère Tom disent qu'ils vivent un rêve.
Qu'est ce que ça fait de grandir et d'avoir une vie si différente des autres gens de votre âge ?
Bill : Quand Tom et moi on a commencé à enregistrer notre premier album, on avait 13 ans. Après deux ans, on a sorti « Durch den Monsun » qui a fait un carton en Allemagne et a obtenu la première place au top. Tout était répétitif. On a grandi en tant que personnages publics et on a été obligés de s'y habituer. Mais on vit un rêve. On voyage et on joue dans le monde entier. On a les meilleurs fans de l'univers qui nous aiment et nous comprennent. C'est tout ce que nous pouvions vouloir.
Est-ce que vous croyez toujours aux rêves ou “la vraie vie” vous a fait changer de vision?
Bill : On y croit toujours.
Tom : Oui, une tournée mondiale serait super...
Est-ce possible de donner une explication au phénomène Tokio Hotel?
Bill : Pour dire la vérité, non. Tout ce que nous avons fait était de jouer, et sentir qu'il y avait des gens intéressés par notre musique et par nos paroles. Des gens qui savaient qui nous sommes et d'où nous venons. Des gens qui s'identifiaient à nous. Mais c'est toujours très bizarre de voir où nous en sommes aujourd'hui. On n'a même pas eu un peu de soutien. Nous voulions simplement être qui nous étions. On ne peut pas expliquer ce succès.
Quels groupes vous inspirent ?
Bill : On a jamais eu une idole ou une quelconque inspiration (mytho ! Allez voir un concert de Nena et regardez Bill en concert... bin y a bizarrement des similitudes XD)
Tom :On écoute tous différents types de musique. La seule musique sur laquelle on s'accorde, c'est la notre. Depuis le début, on voulait avoir notre propre personnalité, qui a commencé à apparaître quand on commencé à joué notre musique. On n'a jamais voulu le son de tel ou tel artiste.
Est-ce différent de jouer en Allemagne et dans des pays étrangers?
Bill : On ne peut pas trop changer. On sait que, individuellement, les fans sont différents. Mais tous veulent partager avec nous l'énergie et l'excitation. C'est pourquoi nos concerts sont de grands évènements. Nous adorons cette sensation.
Quelle est l'importance de l'image de Bill ?
Bill : Nous ne sommes pas un groupe fabriqué à partir d'images/de clichés. Ce que nous voulons, c'est être libre et nous exprimer. Nous avons toujours fait ça. Ce que vous voyez, c'est ce que je suis !
Le nouveau DVD « Caught On Camera » raconte qui sont vraiment les Tokio Hotel ?
Bill : Bien sûr ! On voulait emmener nos fans dans un voyage sur tout ce qui nous est arrivé cette année. On voulait qu'ils ressentent et vivent nos expériences avec nous, quand ils étaient là. C'est pourquoi on a décidé de montrer nos moments les plus intimes, marrants et personnels. Il y a quelques situations dans lesquelles les gens nous ont jamais vu auparavant.
Quels souvenirs gardez-vous du Portugal ?
Bill : On adore le Portugal ! Jouer à Rock in Rio était extraordinaire et très marrant. On veut y retourner lors de la prochaine tournée pour notre prochain album.
Traduction Turtle74 pour www.t-h2.net
